schadenfreude

• n. 幸灾乐祸

来自德语 Schadenfreude,幸灾乐祸，以别人的痛苦为乐，来自 schaden,伤害，损伤，词源同 scathe,freude,欢乐，快乐，原义为跳，词源同 frog,frolic.双字母-sc-在德语鼻音化为-sch-.

schadenfreude (n.)

"malicious joy in the misfortunes of others," 1922, German Schadenfreude, literally "damage-joy," from schaden "damage, harm, injury" (see scathe) + freude, from Old High German frewida "joy," from fro "happy," literally "hopping for joy," from Proto-Germanic *frawa- (see frolic).

What a fearful thing is it that any language should have a word expressive of the pleasure which men feel at the calamities of others; for the existence of the word bears testimony to the existence of the thing. And yet in more than one such a word is found. ... In the Greek epikhairekakia, in the German, 'Schadenfreude.' [Richard C. Trench, "On the Study of Words," 1852]

1. But this week's hammer - blow will unleash waves of Schadenfreude.

但这周的重击引发了一股幸灾乐祸的浪潮.

来自互联网

2. As the suffering increased, a certain inevitable Schadenfreude set in.

随着痛苦的增加, “幸灾乐祸”不可避免地浮出水面.

来自互联网